項目實施者：笹川和平財團 現代日本圖書系列編輯委員會

年數：五年制項目的第四年

形態： 自主、委托

其他事業費：18500000日元

2017年項目計劃

自2009年開始，由中日兩國專家和合作出版社嚴格甄選出介紹現代日本的優秀讀物，在中國進行翻譯、出版。2017年計劃實施內容如下：

1.圖書的甄選、翻譯、出版

（1）圖書甄選

通過以下兩種方式制定圖書推薦表：召開中日兩國專家會議（由2名日本專家、2名中國專家、2名財團職員組成）甄選圖書，並推薦給中方合作出版社，作為2017年之后的翻譯候選對象﹔合作出版社也可推薦合適書目。

（2）通過出版社以及專家和本財團的合作，推進選定圖書的翻譯工作，計劃一年出版5本圖書。在中國進行的圖書翻譯、出版及其他相關工作由“現代日本圖書系列編輯委員會”負責，該委員會由社會科學文獻出版社、世界知識出版社、三聯出版社、北京大學出版社、南京大學出版社、上海交通大學出版社以及新星出版社等出版社的負責人組成。該委員會接受笹川和平財團的委托，負責有關翻譯人員選拔、版權交涉、翻譯、編輯、出版、銷售、宣傳以及后期調查等工作。

2.翻譯出版百冊圖書紀念活動（2017年秋天 北京）

此次活動將邀請原作作者、譯者代表以及中國出版界、學術界、讀者代表和中日媒體相關人員，在展示項目成果的同時，加深對中國圖書市場發展趨勢和出版事務的理解。

3.事務處活動

笹川和平財團作為本項目事務處，將配合圖書的甄選、翻譯、出版工作的進展情況，與中方編輯委員會、負責圖書甄選的中日兩國專家、雙方出版社等進行聯系與協調，促進與出版社相關人員的交流，開展項目成果的宣傳活動等，推動項目順利進行。

翻譯圖書一覽

（部分已翻譯出版圖書）

本項目在2009年至2016年期間投入資金約1億8000萬日元，翻譯出版圖書97冊。

2017年實現出版總數達百冊的目標。截至2017年10月末，累計出版圖書100冊。

總發行數超過45萬本，是中日文化交流史上規模最大的日本圖書翻譯系列。